UNA PREGUNTA a Fernando Arrabal

-Escribe actualmente teatro?

Puedo decir que continúo haciendo actos de autosatisfacción erótica, actos para que nos visite una mujer. Pirandello cuenta cómo lo visita una mujer todas las noches en Seis personajes. Es una criada esbelta, bellísima, vestida de negro y es la fantasía. A mí me viene a visitar una mujer con todos los colores, los colores de la ciencia, de la filosofía, del amor, de la pornografía, del erotismo y no se llama fantasía. Eso está bien para los titanes que creen que pueden reformar el mundo. Pero como no somos titanes, como somos abejas y ovejas. Esa mujer que viene a vernos no es la fantasía, es la imaginación. ¿Y qué es la imaginación? El arte de combinar los recuerdos. Sin memoria no hay nada.

Tomado de una entrevista complemento a una edición de Cartas de Amor.

SOLEDAD AMOROSA por W.B. Yeats

Oh padres de otros tiempos, bisabuelos,
levantaos, como buenos allegados.
Si aquella soledad que los amantes sienten
se acercó a vuestras vidas,
rogad para que el cielo nos proteja
y ampare vuestra sangre.

La sierra hecha una sombra
y delgado es el cuerno de la luna.
¿Cuál fue nuestro recuerdo
bajo el maltrecho espino?
Temor siguió al deseo,
y el corazón sentimos desgarrado.

Tomado de Poesía y teatro - William B. Yeats. Ed. Orbis.

LOS GATOS por Baudelaire

Relamidos amantes y al par sabios austeros
buscan por confidentes, en sus postrimerías,
potentes gatos dulces, prez de las celocías,
y al igual de sus amos morosos y frioleros.

Amigos de la ciencia, sensuales y mañeros,
escrutan el silencio de las noches sombrías.
De fúnebres corceles, ¡oh Erebo!, los tendrías
si a tu poder quisieran rendir sus lomos fieros.

Mientras duermen asumen la majestad serena
de las grandes esfinges tendidas en la arena
que en un sueño de siglos alelan la mirada.

Suelta la piel al frote mágico centelleo,
y desde el fondo de ágata de rubio cabrilleo
las místicas pupilas flechan su luz dorada.

Traducción por Guillermo Valencia.

EL ÁNGEL DE LA HISTORIA por Benjamin

Hay un cuadro de Klee que se llama Angelus Novus. En él se representa un ángel que parece como si estuviera a punto de alejarse de algo a lo que mira fijamente. Sus ojos se abren de par en par, su boca permanece abierta, y sus alas extendidas. El ángel de la historia debe tener ese aspecto. Ha dirigido su rostro al pasado. Allí donde aparece ante nosotros una cadena de acontecimientos, allí ve él una única catástrofe que amontona sin cesar ruina sobre ruina y se le arroja a los pies. Bien que le gustaría demorarse, despertar a los muertos y recomponer lo destrozado. Pero sopla una tormenta desde el Paraiso que se ha enredado en sus alas, y es tan fuerte que el ángel ya no puede cerrarlas. Esta tormenta le empuja imparable hacia el futuro, al que el vuelve la espalda, mientras el montón de ruinas delante suyo crece hasta el cielo. Eso que nosotros llamamos progreso es esta tormenta.


Imagen: Angelus Novus - Paul Klee. 1920
Texto contenido en El concepto de la historia. A través de: Sobre el tiempo (Guido Indij)